-
1 порог
1) (наименьшая величина чего-л.) thresholdвысокий порог воен. — high threshold
низкий порог воен. — law threshold
порог обнаружения воен. — detection / location threshold
2) (край) verge -
2 революция революци·я
1) revolutionподавить революцию — to crush / to stifle a revolution
совершить революцию — to accomplish / to carry out a revolution
непрерывная революция — permanent / uninterrupted revolution
2) (резкий скачкообразный переход) revolutionRussian-english dctionary of diplomacy > революция революци·я
-
3 капля моего мёду есть
капля моего (твоего и т. д.) мёду есть ( в чём)разг.Цеховой.
Я верю, профессор, - мы накануне громадного переворота в науке о поведении людей. Я горжусь, что в этом перевороте и моя капля мёду. (А. Афиногенов, Страх) — Tsekhovoi: I daresay, professor, that we are on the threshold of a tremendous revolution in the science of human behaviour - and I am proud that to this revolution I too have contributed my widow's mite.Русско-английский фразеологический словарь > капля моего мёду есть
-
4 на пороге революции
General subject: on the threshold of revolutionУниверсальный русско-английский словарь > на пороге революции
-
5 накануне революции
General subject: on the threshold of revolutionУниверсальный русско-английский словарь > накануне революции
-
6 не пускать на порог
( кого)never let smb. set foot on one's threshold; not allow smb. on the doorstep (past the door); lock the door against smb.- [Я] просто на порог не пускал бы всю эту якобы артистическую богему, всех этих будущих знаменитостей из студий и консерваторий, из театральных школ. (И. Бунин, Митина любовь) — 'I'd simply lock the door against all that Bohemian crowd, all those future celebrities from the studios and conservatories and theatrical schools.'
В конце концов Агния Петровна при мне строго-настрого сказала Агаше, чтобы она больше на порог не пускала этого "проходимца". (В. Каверин, Открытая книга) — At last Agnia Petrovna, in my presence, very strictly instructed Agasha never again to allow 'that rogue' past the door.
- Доктор-то оказался прав. Климат там, в горах, отличный. Но до революции нас бы туда на порог не пустили, а потом уже мамы не стало. (В. Инбер, Преступление Нор-Биби) — 'The doctor was right after all. Over there, in the mountains, the climate is excellent. But before the Revolution we wouldn't have been allowed on the doorstep. And afterwards it was too late.'
Русско-английский фразеологический словарь > не пускать на порог
См. также в других словарях:
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Oxford Movement (1833-1845) — The Oxford Movement (1833 1845) † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845) The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… … Catholic encyclopedia
The Second Coming (poem) — The Second Coming is a poem by William Butler Yeats first printed in The Dial (November 1920) and afterwards included in his 1921 verse collection Michael Robartes and the Dancer . The poem uses religious symbolism to illustrate Yeats anguish… … Wikipedia
The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism — The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, by Emmanuel Goldstein, is the fictional book that is a thematic and plot element integral to the dystopian novel Nineteen Eighty Four (1949), by George Orwell. In the totalitarian society of… … Wikipedia
The Human Condition (book) — The Human Condition , published in 1958, is one of the central theoretical works of the philosopher Hannah Arendt. The subject to various interpretations, the most common of which is that it is an account for the historical development of the… … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
The Keys to the White House — Infobox Book name = The Keys to the White House image caption = author = Allan Lichtman country = USA language = English subject = Political science publisher = Madison Books pub date = 1996 media type = Print (Hardcover) pages = 196 isbn = ISBN… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Specials — Datos generales Origen Coventry, Inglaterra Estado En activo Información artística … Wikipedia Español
Scientific Revolution — The period which many historians of science call the Scientific Revolution can be roughly dated as having begun in 1543, the year in which Nicolaus Copernicus published his De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly… … Wikipedia